Aha, já měl na mysli nápovědu právě včetně té dokumentace (manpages, o aplikaci /nápověda).
A právě dobré popisky u prvků omezí potřebu nahlížet do nápovědy na minimum (třeba i pomocí těch tooltipů). Důležité je taky konzistentní pojmenování stejných akcí v rámci celé aplikace. Občas jsem narazil na případy, kdy se jedna akce spouštěla pomocí různých tlačítek s různými popisky. Je to matoucí (tuším, že to bylo u gThumbs).
A ten digiKam v Ubuntu by měl být ve verzi 0.9.4. To je ta starší, nebo ta vylepšená? Každopádně je to myslím jedno…pár měsíců na těch Windowsech snad vydržím 
